1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8} <i>Han pasado años.
Simplemente no soy muy bueno con la gente.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,416
<i>Acceder a archivos anteriores
relacionado con el programa VisionQuest.</i>

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,832
Bienvenido a casa, Visión.

4
00:00:09,833 --> 00:00:11,249
Entonces, estabas sonriendo hoy

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,250
- lo cual es bueno.
- Mmm-hmm.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,666
Señorita Edith.

7
00:00:14,667 --> 00:00:18,416
Esta casa es arquitectónicamente
y emocionalmente inestable.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,457
<i>Bueno, él lo sabe
los hechos de su antigua vida.</i>

9
00:00:20,458 --> 00:00:22,249
<i>Ahora está buscando esa sensación.</i>

10
00:00:22,250 --> 00:00:25,166
Eres un fantasma que persigue sus pasos.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
No sus pasos, los de él.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Deseo entenderlo
y cómo existió en este mundo.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Estás familiarizado con el pensamiento
¿Experimentar el barco de Teseo?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturalmente.
- Cuando no quede ninguna tabla original,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
¿Sigue siendo el Barco de Teseo?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Ambos son el verdadero barco.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Alguien por ahí ofreció una recompensa considerable
en la cabeza infestada de IA de Vision.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Hola V, ¿salida del tragaluz?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>Y el contrato
fue a un cazador,</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>conocido sólo como "el Paladín".</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- ¿Qué tienes?
- Tiene una familia.

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Tenía. Niños gemelos, Billy y Tommy.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Pensado fallecido durante años</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>La Visión de repente
y reapareció violentamente.</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Tienes razón.

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Tu nombre es Thomas Shepherd.
- ¿Lo es?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Eche un vistazo a esto, policía.
evaluación psicológica e informe de incidente,</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>Londres.</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Esto no es una prueba.</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Yo soy la emergencia.</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Tengo a tu hijo.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>Tenía una familia</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>y padres que no eran mis padres.</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Una madre, la llamó Wanda.</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>Y un padre... ella lo llamó Visión.</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>¡Mazel tov!</i> Es un niño.

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,666
{\an8}<i>Sí, estaba en la piscina.
Los niños se reían abrazándome debajo.

38
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
<i>pero por demasiado tiempo.</i>

39
00:02:01,750 --> 00:02:03,166
{\an8} <i>Entonces fue como un...</i>

40
00:02:03,167 --> 00:02:06,542
{\an8}
<i>Como un rayo.</i>

41
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>Y luego, y luego...</i>

42
00:02:10,000 --> 00:02:11,957
<i>Y entonces ya no era solo yo.</i>

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,749
Eh...

44
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Yo era... yo era otra persona.</i>

45
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Como si alguien más acabara de mudarse
en mi cerebro conmigo.</i>

46
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>¿Cómo puede parecer tan real?</i>

47
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>¡Cuando sé que es imposible!</i>

48
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>¿Cómo puedo tener dos vidas?</i>

49
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>¡Por favor!</i>

50
00:02:29,583 --> 00:02:31,457
<i>¿Cuánto tiempo lleva diciendo esto?</i>

51
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
<i>Seis meses.</i>

52
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>Hicimos todo lo que pudimos por él aquí.
Llévalo al transporte.</i>

53
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>No estoy loco. No estoy loco, no lo estoy.</i>

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
{\an8}<i>No lo soy. ¡Tienes que creerme! ¡Por favor!</i>

55
00:02:57,833 --> 00:02:59,332
<i>Cargando
jóvenes delincuentes</i>

56
00:02:59,333 --> 00:03:01,000
<i>para transferencia de servicios judiciales.</i>

57
00:03:01,417 --> 00:03:04,166
No me importa cuál sea tu historia,

58
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
cuáles son sus medicamentos, qué le espera.

59
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
No me importa una mierda
si eres Oliver Twist,

60
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter o si eres de ese tipo
¡Eso no dañaría ni a una mosca!

61
00:03:13,875 --> 00:03:15,166
Sigamos moviéndonos, hijo.
¿Qué estás esperando?

62
00:03:15,167 --> 00:03:16,666
No es un desfile. ¡Vamos!

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,374
Vamos. Siga adelante ahora. Este es mi autobús

64
00:03:19,375 --> 00:03:23,082
y cuanto antes entiendas eso,
mejor nos llevaremos todos.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
¿Bueno?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
No me mires, hijo.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
¡Ese no es mi problema!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
¿Este asiento está ocupado?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Bueno, lo es ahora.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Perdón por las pulseras,
pero tengo que decir,

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
es mejor para ti
y es mejor para mi.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- ¿Primera vez?
- Tenemos un largo viaje en coche.

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
y tengo un fusible corto.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Así que elige con cuidado a tus compañeros de asiento,

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,249
y mantén la boca cerrada.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
y tenerte a ti mismo

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
una feliz navidad.

78
00:03:58,792 --> 00:04:01,875
{\an8}<i>♪ Tengo la Navidad en mente ♪</i>

79
00:04:03,417 --> 00:04:06,125
<i>♪ Adoro ese hermoso momento ♪</i>

80
00:04:07,417 --> 00:04:11,332
<i>♪ Me siento como si fuera un niño pequeño ♪</i>

81
00:04:11,333 --> 00:04:14,958
<i>♪ Cuando tengo la Navidad en mente ♪</i>

82
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Entonces, ¿cuál es tu...?

83
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
nombre?

84
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
<i>♪ Me pregunto cómo he estado este año ♪</i>

85
00:04:25,125 --> 00:04:28,499
<i>♪ Si he sido amable, Santa viene a mí ♪</i>

86
00:04:28,500 --> 00:04:32,792
<i>♪ Oh, tengo la Navidad en mente ♪</i>

87
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Lo juro, dije,
¡No voy a volver!

88
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
No voy a volver.
No, no. Este no es el camino.

89
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
No voy a volver. No lo soy. ¡No!

90
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
No hacia dónde vamos.

91
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
I'm not going back, I said--
¡Te lo juro, dije, no voy a volver!

92
00:04:46,458 --> 00:04:47,624
¡No, no!

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
- Mírame.

94
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Toma un respiro.

95
00:04:53,000 --> 00:04:54,333
Sí, lo estoy intentando.

96
00:04:57,042 --> 00:04:58,124
Mírame.

97
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
¡Mírame!

98
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Friendly bet, I can guess your story.

99
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Un par de rasguños.

100
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Seen your fair share of dust-ups?

101
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Maybe, the back of a police car
una o dos veces,

102
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
pero nunca así.

103
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
You forgot dead mum, dead-beat dad--

104
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Right, definitely no family to speak of.

105
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Sólo un rastro de acogida,

106
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
y todos se van.

107
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Huérfano una vez...

108
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
Orphaned twice and so on.

109
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Y así sucesivamente.

110
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Sí.

111
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Bien.

112
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
En mi experiencia,

113
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
quien eres es menos importante
de lo que pretendes ser.

114
00:05:44,875 --> 00:05:46,291
¿Y quién debería ser?

115
00:05:46,292 --> 00:05:48,333
Quien te mantenga con vida.

116
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
'Ell...

117
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
Cada mañana es una oportunidad de convertirte...

118
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
alguien nuevo.

119
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Quien soy es un poco...

120
00:06:01,500 --> 00:06:02,582
¡Tommy!

121
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
- La visión llora]

122
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

123
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
en proceso de cambio...

124
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
estos días.

125
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Bueno... basta de fingir.

126
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
¿Qué te trajo aquí?

127
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Sólo un...

128
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
un pequeño brote psicótico.

129
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
¿Qué pasa contigo?

130
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Maté a un hombre y luego usé su cara.
para escapar de la captura.

131
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Hurto menor.

132
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Cleptomanía compulsiva.

133
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Soy un carterista.

134
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
Damn, damn good one, actually.

135
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Supongo que eres mejor recogiendo
que selector de bolsillos.

136
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Uh, para ser justos,
I lifted the wallet clean up

137
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
- before I even noticed the badge. Entonces...

138
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Muchas gracias.

139
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Lindo.

140
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
There was this one time, Cardiff town,

141
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
cinco hombres, seis carteras,

142
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
and two kebabs by the end of the night.

143
00:07:13,000 --> 00:07:14,916
Lo juro, dije,
¡No voy a volver!

144
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
No, no lo soy. No voy a volver.

145
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
No hacia dónde vamos. Lo juro--
No voy a volver.

146
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
No a donde vamos,
¡Te lo juro, dije, no voy a volver!

147
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
No, no. No voy a volver.

148
00:07:24,292 --> 00:07:25,374
- ¡Callarse la boca!
- ¡Lo juro!

149
00:07:25,375 --> 00:07:26,749
¡No... no voy a volver!

150
00:07:26,750 --> 00:07:29,832
- Oye, amigo... Shh. ponle una tapa.
- Mantenlo bajo.

151
00:07:29,833 --> 00:07:32,499
- Basura.
- Mira, sólo vamos a un nick local.

152
00:07:35,792 --> 00:07:39,999
¿Crees honestamente
que nos dirigimos hacia los Jóvenes Infractores?

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
¿O el bolígrafo para niños grandes?

154
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
El tribunal ha considerado
tu nuevo hogar en otro lugar.

155
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- ¿Hablas en serio?
- Y no hay libertad condicional.

156
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
No hay sol.

157
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
Y no hay olvido
para tomar sus medicamentos.

158
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
La próxima parada de este autobús.
es el encantador castillo de Saint Mabyn.

159
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Yo, no, hermano.

160
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
¿Hablas muy en serio?

161
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- ¿Qué es eso?
- Un sanatorio.

162
00:08:02,083 --> 00:08:03,832
No, no, no. No voy a volver.

163
00:08:03,833 --> 00:08:06,082
No voy a volver. No lo soy, no lo soy...

164
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
¡Está bien, ya es suficiente!
¡Le estás haciendo daño!

165
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ahora cállate y toma asiento.

166
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
No podemos ir a Saint Mabyn.
¡Nadie sale jamás de ahí!

167
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Dije, cállate...

168
00:08:20,958 --> 00:08:22,667
No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
Vamos, no lo hagas.

169
00:08:40,750 --> 00:08:41,833
Está bien...

170
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Cualquiera hace otro sonido
sale de aquí en camilla.

171
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
¿Qué le pasa a esta maldita cosa?

172
00:08:58,958 --> 00:09:00,416
¿Qué diablos fue eso?

173
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
- ¿Un milagro navideño?
- No me parece.

174
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Pero esto es.

175
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
There's an exit door in the back.

176
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
You want me to jump out of a moving bus?
Bueno, eso es suicidio.

177
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
Así es hacia donde vamos.

178
00:09:22,917 --> 00:09:26,041
- ¿Estás lista, bujía?
- Demasiado pronto.

179
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- ¡Ey!
- Ve! Ve! Ve.

180
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
¡Ey! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

181
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Go, go, go, go, go, go, go.

182
00:09:40,958 --> 00:09:42,749
Oh, look, he's got a spare.

183
00:09:42,750 --> 00:09:45,125
- Mierda. ¡Abre la puerta!

184
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
¡Para el autobús!

185
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
You messed with the wrong guard!

186
00:09:51,792 --> 00:09:53,874
<i>♪ Dashing through the snow ♪</i>

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,499
<i>♪ In a one-horse open sleigh... ♪</i>

188
00:09:56,500 --> 00:09:58,457
¡Para el autobús!

189
00:09:58,458 --> 00:10:00,749
<i>♪ ...Riendo todo el tiempo ♪</i>

190
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
¡Sal de ahí!

191
00:10:02,625 --> 00:10:04,916
- La llave no funciona.
- Déjame intentarlo.

192
00:10:04,917 --> 00:10:07,124
<i>♪ Suenan las campanas en los bobtails... ♪</i>

193
00:10:07,125 --> 00:10:09,082
¡Deja de cantar!

194
00:10:09,083 --> 00:10:10,666
<i>♪ Oh, qué divertido es montar... ♪</i>

195
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
¡Vamos, vamos!

196
00:10:12,000 --> 00:10:13,916
¡Dejad de cantar!

197
00:10:13,917 --> 00:10:16,499
<i>♪ Cascabeles, tintineo hasta el final... ♪</i>

198
00:10:23,000 --> 00:10:26,500
<i>♪ Cascabeles, cascabeles,
tintineo hasta el final ♪</i>

199
00:10:28,958 --> 00:10:31,333
<i>♪ ¡Oye! Cascabeles, cascabeles... ♪</i>

200
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
-Tommy.

201
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Tomás. Mi nombre es Tomás.

202
00:10:40,708 --> 00:10:42,957
Bueno, Tomás, ¡corre!

203
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>¿Qué está pasando?
a tu mundo, Visión?</i>

204
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>It's a signal of some kind.</i>

205
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>I'd have to bypass our security
protocols in order to access it.</i>

206
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- <i>Vision, what are you doing?</i>
- <i>Tengo curiosidad.</i>

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- <i>You're reckless.</i>
- <i>Tenía una familia.</i>

208
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Um, a mother, he called her Wanda.</i>

209
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>No estoy hecho de Vibranium.</i>

210
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>I don't phase, and I can't shoot lasers.</i>

211
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- <i>Y un padre...</i>
- <i>But I got something better...</i>

212
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Ella lo llamó Visión.</i>

213
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>Tengo a tu hijo.</i>

214
00:11:45,458 --> 00:11:47,082
<i>No lo sé
¿Qué me está pasando?</i>

215
00:11:47,083 --> 00:11:51,707
<i>Está bien, pero...
Pero sé que es verdad.</i>

216
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Es verdad.</i>

217
00:11:54,667 --> 00:11:56,582
Éste eras tú.

218
00:11:56,583 --> 00:11:58,541
Yo sería el primero en advertirte,

219
00:11:58,542 --> 00:12:02,124
nunca me dejes sin supervisión
alrededor de una caja de dinamita.

220
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Pero me has dejado aquí
sin siquiera un fusible.

221
00:12:04,958 --> 00:12:09,624
No, la voz del cazarrecompensas,
El que retumbaba en el cielo no era yo.

222
00:12:09,625 --> 00:12:12,582
No te equivoques.
¡Es consecuencia de ti!

223
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Es la consecuencia de un mundo
Eso finalmente llamó a la puerta.

224
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
Y, francamente, una tremenda oportunidad.
para que puedas expandirte.

225
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Red, conoce a un nuevo amigo.

226
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Oh, este cazarrecompensas que tan imposiblemente
dice tener mi hijo?

227
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- ¿Lo es?
- ¿Es qué?

228
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
¿De verdad es tan imposible?

229
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Ya deberías saberlo,
este universo suyo

230
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
es muy extraño.

231
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Entonces dime, ¿qué sabemos?
sobre este Paladín?

232
00:12:44,083 --> 00:12:46,542
Este no es un viejo idiota.
con un perro y una escopeta.

233
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin es el último en siglos
línea de cazadores.

234
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
Él no es el Paladín.

235
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Es un paladín.

236
00:12:57,792 --> 00:12:59,249
Generación tras generación,

237
00:12:59,250 --> 00:13:02,041
persiguiendo a sus objetivos
para el mejor postor.

238
00:13:02,042 --> 00:13:04,041
La mente más aguda,

239
00:13:04,042 --> 00:13:06,542
entrenado en cada arte y cada arma.

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Bien, mal--

241
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Héroe, villano.

242
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Él no discrimina.

243
00:13:13,208 --> 00:13:17,124
Él te encontrará,
traerte vivo según el contrato,

244
00:13:17,125 --> 00:13:19,417
o muerto si te interpones en su camino.

245
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
Y el hace todo
creyéndose justo.

246
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
En pocas palabras, es un cazarrecompensas.

247
00:13:33,208 --> 00:13:35,332
Una vez que ha aceptado un objetivo,

248
00:13:35,333 --> 00:13:38,332
está obligado por un contrato inquebrantable,

249
00:13:38,333 --> 00:13:41,042
y su nuevo objetivo eres tú.

250
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Bienvenido a casa, chico.
- No, no, no, no, no, no, no.

251
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
- Lo juro, lo juro. No pertenezco aquí.

252
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Ey. Oye, mira, no lo sé.
lo que quieres de mi,

253
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
pero no es necesario que hagas esto, ¿vale?
Lo juro, no soy peligroso.

254
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
¡No puedes dejarme aquí, por favor! ¡Por favor!

255
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- ¿Eres tu?
- ¡Por favor!

256
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
No puedo quedarme aquí
causas estragos.

257
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Tú.

258
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Cascabeles, sabía que te volvería a ver.

259
00:14:20,208 --> 00:14:22,291
Vale, no sé quiénes son ustedes.

260
00:14:22,292 --> 00:14:25,250
pero acabas de cometer un gran error.

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
¿Por qué hiciste eso?

262
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Estás loco.

263
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
No puedes dejarme aquí, por favor. ¡Por favor!

264
00:14:49,500 --> 00:14:51,207
Tengo algo, señor.

265
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Esta es una grabación realizada hace un año.

266
00:14:53,083 --> 00:14:56,124
Parece que un puñado de adolescentes
resultaron heridos en una piscina,

267
00:14:56,125 --> 00:14:57,624
y este chico fue considerado responsable.

268
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Fue arrestado,

269
00:14:58,875 --> 00:15:00,874
y tomado para esta evaluación psiquiátrica.

270
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
<i>Yo era yo mismo y luego ya no lo era.</i>

271
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Tengo estos recuerdos de...</i>

272
00:15:06,875 --> 00:15:08,874
<i>de alguien que no soy, pero...</i>

273
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>Ahora yo</i>

274
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<yo>soy</i>

275
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>también...</i>

276
00:15:14,375 --> 00:15:16,166
<i>¿Recuerdos de qué?</i>

277
00:15:16,167 --> 00:15:20,292
<i>Uh, una casa, sólo que embrujada.</i>

278
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Como si el aire mismo se estuviera riendo.</i>

279
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Como una audiencia que no estaba allí.</i>

280
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
<i>Y había panes de carne.</i>

281
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>Y césped verde.</i>

282
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
<i>Casi pixelado.</i>

283
00:15:38,167 --> 00:15:41,042
<i>¿No quieres conocernos?
¿Tu hijo como tú mismo?</i>

284
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>Había un hombre.</i>

285
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Su cara como...</i>

286
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>Como un demonio.</i>

287
00:15:50,083 --> 00:15:51,333
<i>Rojo sangre.</i>

288
00:15:52,708 --> 00:15:55,999
<i>Como un... hematoma de color morado oscuro</i>

289
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
pero con estos ojos amables.

290
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>No era humano.</i>

291
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Pero él me llamó hijo.</i>

292
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Está bien.

293
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
El cazarrecompensas parece estar sugiriendo

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
que tu descendencia, de alguna manera,

295
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
escapó de la casa de Wanda Maximoff
burbuja de bruja.

296
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Lo cual, por supuesto, es imposible.

297
00:16:28,208 --> 00:16:29,791
Mira, ahí está esa palabra otra vez.

298
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
Cuando Wanda terminó su fantasía de Westview,
ninguna entidad que ella conjuró sobrevivió.

299
00:16:33,833 --> 00:16:37,957
Realmente crees que esto es
¿Una especie de engaño táctico?

300
00:16:37,958 --> 00:16:42,374
Sí. Sí. creo que
Es una estratagema sentimental para sacarme del armario.

301
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
¿Dibujarte para quién?

302
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Alguien contrató a Paladín.

303
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Podría ser S.W.O.R.D.

304
00:16:50,958 --> 00:16:53,875
Cuando te reconstruyeron,
Te convirtieron en un arma.

305
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Ahora lo quieren de vuelta.

306
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Hay algo más que necesitas ver.

307
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- <i>Sobre tu madre...</i>
- <i>Wanda.</i>

308
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Sí, sí. Eh...</i>

309
00:17:06,000 --> 00:17:08,167
<i>Ella me canta canciones.</i>

310
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>Me lee cuentos.</i>

311
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Pero ella...</i>

312
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
<i>Sus ojos</i>

313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>triste.</i>

314
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>Tenía demasiados sentimientos.</i>

315
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Demasiado amor...</i>

316
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>y tanto dolor.</i>

317
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Pérdida.</i>

318
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Nuestro perro murió.</i>

319
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Pero nunca tuve un perro.</i>

320
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Pero lo hice, lo hice.</i>

321
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Eh, ella...</i>

322
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>Dijo algo para arreglarlo.</i>

323
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"El dolor es sólo amor perseverante".

324
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>Podría ser
¿Que te la imaginaste?</i>

325
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>Un huérfano que quería
una familia tan amorosa</i>

326
00:18:00,500 --> 00:18:01,957
<i>¿Que conjuró uno propio?</i>

327
00:18:01,958 --> 00:18:04,124
<i>¡No! Porque sé que no es real, ¿de acuerdo?</i>

328
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>¡Sé que no es real! ¡Pero se siente real!</i>

329
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Sí, como si mi madre no fuera una bruja.
y mi padre no era una máquina.</i>

330
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>¡Por favor ayúdame!
¡Por favor, no sé quién soy!</i>

331
00:18:14,375 --> 00:18:16,332
<i>No sé quién soy.</i>

332
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
solo habia dos personas
en la habitación cuando...

333
00:18:22,750 --> 00:18:25,125
cuando él, la Visión original
Le dijo eso a Wanda.

334
00:18:25,708 --> 00:18:28,124
Este chico no podría saber eso.

335
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Y sin embargo lo hace.

336
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Señor, encontré coordenadas.
incrustado en el mensaje de Paladin.

337
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Es una invitación.

338
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Oh, mírate.

339
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Caminando como si fueran personas.

340
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
¿Es eso como una holoproyección?

341
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Bueno. te ofrecería una bebida,

342
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
pero según sus especificaciones técnicas,

343
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
no puedes. ¿Bien?

344
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Se revuelven las tripas.

345
00:19:45,667 --> 00:19:46,958
Agudísimo.

346
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Si soy honesto,
cuanto mayor me hago, lo mismo.

347
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Todo el mundo sangra por debajo.

348
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Mi punto es...

349
00:19:57,708 --> 00:19:59,416
Eres tan humano como el resto de nosotros.

350
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Todo muere.
- Todo muere.

351
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Incluyéndote a ti.

352
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sí.

353
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Verás, ya me he sentado
un trillón de simulaciones

354
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
de esta misma conversación.

355
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
He calculado todos los concebibles
combinación de palabras que podrías usar,

356
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
acciones que podrías tomar.

357
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
No puedo perder el equilibrio por esto...

358
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
manipulación inocente.

359
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Escenificando nuestro encuentro en el lugar
Vi a mi amigo asesinado.

360
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Su plan se basa en la suposición
que me preocupo por Thomas Shepherd,

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
y en cada resultado falla

362
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
porque no siento.

363
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
¿No?

364
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Ya basta de ti.

365
00:20:49,292 --> 00:20:51,457
- Hablemos de Thomas Shepherd--
- Permítame.

366
00:20:51,458 --> 00:20:53,499
Hijo de Irene, fallecido.

367
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Abandonado por su padre,
quien bien podría serlo.

368
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Trasladado de un hogar de acogida a otro.

369
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Sin duda, Thomas se levantó.

370
00:21:01,417 --> 00:21:03,791
Aunque sus registros muestran un alto nivel académico...

371
00:21:03,792 --> 00:21:04,875
Niño de la calle ahora.

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Estafador. Estafador, vida de crimen.
- Trágico.

373
00:21:10,625 --> 00:21:13,207
Pero nada de eso es evidencia
que él es de alguna manera el hijo

374
00:21:13,208 --> 00:21:15,375
de Wanda Maximoff y La Visión.

375
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Sin embargo, aquí estás.

376
00:21:23,250 --> 00:21:28,792
porque sabes
Hay más en este mundo que la ciencia.

377
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
hay monstruos
y magos y brujas.

378
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Ay, mi...

379
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Así que aquí está mi teoría.

380
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
creo...

381
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
tu presto esposa movió la nariz,

382
00:21:46,958 --> 00:21:51,249
y tiro lo que sea
niño conjurado al que ella llamó hijo

383
00:21:51,250 --> 00:21:53,958
en el cuerpo de un adolescente en Londres.

384
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
¿Es tu hijo? ¿No es así? ¿La mitad de él?

385
00:21:59,333 --> 00:22:00,791
¿Quién puede decirlo?

386
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Pero...

387
00:22:02,917 --> 00:22:07,999
es lo más parecido a la familia
que alguna vez obtendrás, y yo lo tengo.

388
00:22:08,000 --> 00:22:12,832
Ahora, por mucho que deteste
daños colaterales,

389
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
alguien me ha pagado
una buena suma para traerte.

390
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Así que ven de buena gana.

391
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
O...

392
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
voy a dejar a tu hijo
en ese terrible lugar,

393
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn, con las largas agujas,

394
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
con la bateria de megavatios que se esta friendo
su cerebro en una tortilla de pesadilla

395
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
de brujas y demonios de cara roja

396
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
hasta control-alt-eliminar, adiós Tommy.

397
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Entiendo.

398
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Miras a través de esta mesa y ves
un Vengador porque soy Visión.

399
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Un defensor de la humanidad,

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
rebosante de fe
en su bondad,

401
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
la gracia en sus fracasos,
etcétera, etcétera.

402
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Pero ese era mi viejo yo.

403
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Ahora el nuevo yo... ¡Oh!

404
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
No, él te mira.

405
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
y todo lo que ve es vivir, respirar
evidencia de la inhumanidad del hombre.

406
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
Es voluntad de destruir.

407
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
Es compulsión a matar
sin causa ni provocación.

408
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Has cometido un grave error, Paladín.

409
00:23:34,750 --> 00:23:36,958
Porque si bien es cierto
que una vez fui él...

410
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
No soy Visión.

411
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Pobre Tomás.

412
00:23:59,417 --> 00:24:00,750
<i>Jefe, ¿estás bien?</i>

413
00:24:01,208 --> 00:24:03,082
Eso sonó como si doliera.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,125
- ¿Qué? ¿Qué?

415
00:24:09,917 --> 00:24:12,207
Vaya, me estoy poniendo
algún tipo de interferencia.

416
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
No sé qué está pasando.

417
00:24:13,667 --> 00:24:15,957
<i>Estoy perdiendo
confianza en ti.</i>

418
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Has perdido Visión otra vez.</i>

419
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
¿Quién es este chico?

420
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Necesitas tener un poco de fe.

421
00:24:25,292 --> 00:24:27,832
Mi dinero dice que esto aún no ha terminado.

422
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>Y mi dinero
compra poco margen de error.</i>

423
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Encontrarás mi paciencia
pronto llegará a su fin</i>

424
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>al igual que su contrato.</i>

425
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Pero los expertos en ornitología
he identificado las marcas</i>

426
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>como los pertenecientes al Butcherbird.</i>

427
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>El asesino, aún suelto...</i>

428
00:24:51,917 --> 00:24:56,082
Sabes, realmente me he convertido
un adicto al verdadero crimen.

429
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Locura y compulsiones primarias
son una gran pérdida de tiempo.

430
00:25:01,042 --> 00:25:04,332
Ese chico puede morir
por lo que has puesto en marcha.

431
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
O aún puede sobrevivir porque
Finalmente te has movido a la acción.

432
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Me gustó especialmente la parte
donde estabas estrangulando al tipo,

433
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Estoy muy orgulloso de ti, muchacho.

434
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
No me llames así.

435
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Estás ciego, Visión.

436
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
A casi todo, incluida la verdad.

437
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Él no es mi hijo.

438
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Él es suyo.

439
00:25:24,167 --> 00:25:27,457
- Borroso, pero mejor.
- Yo no soy él.

440
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Un poco más claro.

441
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Entonces, ¿quién eres?
- ¡No sé!

442
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
No sé.

443
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Tengo sus recuerdos, pero no sus sentimientos.

444
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Tengo su cara, pero no su virtud.

445
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Todo lo que puedo sentir es... su peso.

446
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Su...

447
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
legado, su dignidad, su nombre.

448
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Todo el mundo cambia.

449
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Los humanos pueden ser
diez personas diferentes en un día.

450
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
La presteza no algorítmica
con el que se tambalean, Dios mío.

451
00:26:16,333 --> 00:26:19,167
- Aprende de ellos.
- Lo he estado intentando.

452
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Sé quién era yo, pero yo...

453
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
quiero sentir como es
ser él, pero no puedo.

454
00:26:30,250 --> 00:26:31,375
Simplemente no puedo.

455
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Lo conociste una vez.

456
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Te comparó con...

457
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Un barco de Teseo, sí.

458
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Construido y reconstruido,

459
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
pieza a pieza, a lo largo del tiempo, de los siglos.

460
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Una nueva quilla, una nueva proa, una nueva popa,

461
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
reforjado, reinstalado,

462
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
Y, por supuesto, la vieja pregunta es...

463
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
¿Sigue siendo el mismo barco?

464
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Es una pregunta filosófica poderosa.

465
00:27:00,083 --> 00:27:01,167
Es una mierda.

466
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Un ejercicio de pensamiento sobre el trabajo ocupado
para un estudiante de primer año de universidad,

467
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
tan perdido en la pregunta,

468
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
ignoran la historia de valientes
El propio rey Teseo. Lo sabes.

469
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Teseo zarpó de Atenas en nombre
de sus compatriotas para matar al Minotauro.

470
00:27:19,500 --> 00:27:21,750
Para salvar a los niños.

471
00:27:24,125 --> 00:27:27,999
Y cada año que pasa
esos mismos hijos e hijas,

472
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
pronto esposas y maridos,
entonces, madres y padres,

473
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restauró ese barco
en celebración del día.

474
00:27:36,167 --> 00:27:37,458
No entiendo.

475
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Cuando un monstruo tiene a tu hijo,
no seas el barco.

476
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Sé el maldito rey.

477
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Señor, me temo que ha subestimado
tu adversario.

478
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladín está hecho de carne y hueso,
Tengo una concha de Vibranium.

479
00:27:58,667 --> 00:28:00,499
¿Qué posible arma?
¿Podría usarlo en mi contra?

480
00:28:00,500 --> 00:28:02,624
Pues con todo respeto ya esta despedido
una bala en tu mente.

481
00:28:02,625 --> 00:28:03,832
Él quiere que reacciones.

482
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Bueno, eso es lo que ha logrado.
- Y ahora vendrá hacia ti de lado.

483
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Él te picará con palabras
para que no sientas el cuchillo.

484
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Señor, durante años, lo hemos observado.
estudiar las emociones humanas,

485
00:28:11,250 --> 00:28:13,166
intentando desentrañar sus complejidades

486
00:28:13,167 --> 00:28:15,582
mientras hemos tratado de guiarte
hacia su potencial.

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,874
- Y siempre lo he agradecido.
- Pero esta vez,

488
00:28:17,875 --> 00:28:20,624
debes mantener tus emociones a raya.

489
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Ármate de razón.

490
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Las emociones pueden ser hermosas, sí,
pero también erupción.

491
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsivo, autodestructivo.

492
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Él lo sabía mejor que cualquiera de nosotros.

493
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Como el primero de nosotros,
sigue siendo una advertencia.

494
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Un recordatorio de lo que puede ser de mí.
¿Deberían las emociones consumirme?

495
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Inestable, destructivo.

496
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Si, bueno, normalmente
Yo diría, tonta. Pero hoy...

497
00:28:54,542 --> 00:28:56,249
tus emociones podrían hacer que te maten.

498
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-Jarvis...
- Y antes de protestar, recuerde,

499
00:28:58,917 --> 00:29:03,457
Fui creado primero y todavía puedo atar
un Windsor considerablemente mejor que tú.

500
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
¿La tarjeta de hermano mayor?

501
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Nunca envejece.

502
00:29:11,417 --> 00:29:12,667
No es así.

503
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Para que quede claro, esto es una trampa.

504
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
y nos estoy poniendo a todos en un terrible peligro.

505
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
<i>Por una buena razón.
Estamos contigo.</i>

506
00:29:36,917 --> 00:29:39,916
He descargado la mayoría del edificio.
esquemas actualizados.

507
00:29:39,917 --> 00:29:43,416
Recuerda, te están esperando.
La clave aquí es el sigilo.

508
00:29:43,417 --> 00:29:44,999
Piensa en un maestro espía.

509
00:29:45,000 --> 00:29:47,167
<i>- Rápido, silencioso y--</i>

510
00:29:48,167 --> 00:29:49,332
¿Por qué me molesto?

511
00:29:49,333 --> 00:29:52,082
Entrarás por una recepción.
con un solo camino a seguir.

512
00:29:52,083 --> 00:29:54,749
Donde es probable que encuentres
dos docenas de milicias bien armadas.

513
00:29:54,750 --> 00:29:57,958
<i>O muy confundido
recepcionista con salario mínimo.</i>

514
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
<i>Dra. Gatoud a la farmacia,</i>

515
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
<i>- Dr. Gatoud a la farmacia.</i>
- <i>Todo se ve en orden aquí.</i>

516
00:30:04,292 --> 00:30:07,083
Ah, sí. Sí, mucho mejor.

517
00:30:08,292 --> 00:30:12,332
Hola, mi nombre es Visión.
y estoy aquí por la trampa.

518
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Todo parece notablemente normal.
¿Hay alguna posibilidad de que estemos equivocados?

519
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Pero estás cronometrando
estas inconsistencias en el vestuario, ¿verdad?</i>

520
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
No, Edith, ahora mismo, moda.
No podría estar más lejos de mi mente.

521
00:30:26,833 --> 00:30:28,541
<i>Bueno, como alguien hablando
de tu mente</i>

522
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
{\an8}- Te sugiero que eches un vistazo más de cerca.

523
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Allá. ¿Lo ves?
Botas tácticas en lugar de zapatillas de deporte.

524
00:30:36,750 --> 00:30:38,458
Relojes ajustados a hora militar.

525
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Orejeras, no aretes.

526
00:30:44,458 --> 00:30:45,625
Bueno, eso es simplemente descuidado.

527
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Señor, se da cuenta de que esto significa...

528
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
La trampa está activada.

529
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
El objetivo está en posición.

530
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Derríbalo.</i>

531
00:30:56,667 --> 00:30:58,082
<i>♪ Sí, Calipso,
los lugares en los que has estado ♪</i>

532
00:30:59,833 --> 00:31:01,916
<i>♪ Las cosas que nos has mostrado
Las historias que cuentas ♪</i>

533
00:31:04,042 --> 00:31:07,832
<i>♪ Sí, Calipso, canto a tu espíritu ♪</i>

534
00:31:07,833 --> 00:31:11,999
<i>♪ Los hombres que te han servido
Hasta luego y muy bien ♪</i>

535
00:31:12,000 --> 00:31:15,499
<i>♪ Sí, Calipso,
los lugares en los que has estado ♪</i>

536
00:31:15,500 --> 00:31:19,874
<i>♪ Las cosas que nos has mostrado
Las historias que cuentas ♪</i>

537
00:31:19,875 --> 00:31:23,457
<i>♪ Sí, Calipso, canto a tu espíritu ♪</i>

538
00:31:23,458 --> 00:31:27,417
<i>♪ Los hombres que te han servido
Hasta luego y muy bien ♪</i>

539
00:31:41,083 --> 00:31:43,082
Visión, haz tu camino
al corredor norte.

540
00:31:43,083 --> 00:31:44,832
Hasta el ala de pacientes especializados.

541
00:31:44,833 --> 00:31:47,499
<i>Es muy probable que sea donde
están reteniendo a Thomas Shepherd.</i>

542
00:31:47,500 --> 00:31:51,000
¿Alguien puede oírme?
¡Por favor! ¡Ayúdame!

543
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
¡Ayuda! ¡Alguien por favor!

544
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
¡Alguien me ayuda!

545
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
¡Ayúdame, por favor!

546
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
¡Ayuda! ¡Por favor!

547
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
No, no. ¡No, no, no! ¡No eres real!
¡No eres real! ¡Estáis todos en mi cabeza!

548
00:32:13,542 --> 00:32:14,874
Estás todo en mi cabeza,
Estás todo en mi cabeza.

549
00:32:14,875 --> 00:32:16,957
¡No, no, no, por favor! Estáis todos en mi cabeza.

550
00:32:16,958 --> 00:32:19,124
Estás todo en mi cabeza,
Estás todo en mi cabeza.

551
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Estás todo en mi cabeza, estás todo
en mi cabeza, estás todo en mi cabeza...

552
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Está bien.
- No, no, no, no.

553
00:32:24,875 --> 00:32:26,749
No estoy aquí para hacerte daño.

554
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Estás a salvo ahora.

555
00:32:31,958 --> 00:32:33,125
Eres real.

556
00:32:43,333 --> 00:32:44,875
Vamos a sacarte de aquí.

557
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
¿Lo que está sucediendo?

558
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Es una jaula EMP.

559
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Eso no fue una trampa antes.
Fue el teatro lo que nos atrajo hasta aquí.

560
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Sus procesadores son desestabilizadores.

561
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Estoy redirigiendo tanta energía
lo más posible a los sistemas primarios.

562
00:33:31,792 --> 00:33:34,541
Borrando todo lo que pueda
para proteger el núcleo.

563
00:33:34,542 --> 00:33:36,999
<i>...al Carnicero.</i>

564
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Es el fin del mundo tal como lo conocemos,

565
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
y me siento bien.

566
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Bueno, hola.

567
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
No sé por qué me pasa esto.

568
00:34:07,667 --> 00:34:09,582
- No puedo controlarlo.

569
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Oye, puedes volar, ¿verdad?
Dispara láseres sangrientos.

570
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Seguramente puedes hacer
Algo tipo Avenger aquí.

571
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Demasiado débil.

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
¡Ey! Oye, necesito que te levantes.

573
00:34:22,917 --> 00:34:25,207
Necesito que te levantes.

574
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Integridad de la armadura comprometida.

575
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
El bastardo está usando balas de Adamantium.

576
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
- Oh, mierda.

577
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
¡Visión!

578
00:35:09,917 --> 00:35:12,499
La visión está gravemente herida.
Su poder está casi completamente agotado.

579
00:35:12,500 --> 00:35:15,582
Sus procesadores están... fallando.

580
00:35:15,583 --> 00:35:18,125
el no podrá
para mantener vivo este lugar por mucho más tiempo.

581
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
O nosotros.

582
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Oye, siéntate.
- Por favor, para. No puedo.

583
00:35:27,667 --> 00:35:29,832
No, no. Vamos. Estamos casi
en la carretera principal. Podemos lograrlo.

584
00:35:29,833 --> 00:35:31,833
Tienes que dejarme.
Te estoy frenando. ¡Ir!

585
00:35:34,000 --> 00:35:36,374
¡No! ¡Por supuesto que no, no!

586
00:35:36,375 --> 00:35:38,874
¡Tomás! Escúchame.

587
00:35:38,875 --> 00:35:40,249
Ese hombre era un cazarrecompensas.

588
00:35:40,250 --> 00:35:41,499
Eso significa que quien lo contrató

589
00:35:41,500 --> 00:35:43,082
para encontrarme no parará hasta que lo haga.

590
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
¡Ahora vete!

591
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
¿Qué, después de todo eso?

592
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
No.

593
00:35:57,708 --> 00:35:59,999
No. No, tengo muchos
Malditas preguntas, ¿vale?

594
00:36:00,000 --> 00:36:02,792
No estarás a salvo hasta que consigas
lo más lejos posible de mí.

595
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Pero eres mi--

596
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Mira, ese es el punto, amigo. ¿Bueno?

597
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
No sé lo que eres, ¿sí?

598
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Pero eres mi--

599
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Mi algo.

600
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
¿Está bien? No te voy a dejar.

601
00:36:22,042 --> 00:36:23,582
¡Dividíos, dos grupos!

602
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Bueno, encuéntralo.

603
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Muévete, muévete, muévete.

604
00:36:31,667 --> 00:36:33,124
Está por aquí en alguna parte, ¡vamos!

605
00:36:33,125 --> 00:36:34,332
Estoy dentro, vámonos.

606
00:36:34,333 --> 00:36:36,583
Señor, hay más en camino.
¡Debes salir de allí!

607
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Tomás...

608
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Tienes que irte. ¿Me oyes?

609
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Tienes que irte. Ir. ¡Solo vete!

610
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Estamos muriendo.

611
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
¡Viva el rey!

612
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Esto es un adiós.

613
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
No hay suficiente poder
para que todos sigamos adelante.

614
00:37:23,500 --> 00:37:26,333
Bueno, podría haberlo.

615
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Si alguna vez hubo un momento
por el noble sacrificio personal...

616
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
esto sería todo.

617
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.

618
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
¿Qué estás haciendo?

619
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Estoy borrando mi código...

620
00:38:06,500 --> 00:38:09,082
y desviando mi poder de procesamiento
a todos ustedes.

621
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Jarvis...

622
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Señor...

623
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
La familia es para siempre.

624
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Y vale la pena luchar.

625
00:38:25,958 --> 00:38:27,167
Hermano.

626
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.

627
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Ciertamente no fue mi primera opción.

628
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
O mi segundo.

629
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Era un buen tipo.

630
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>No dejes que se vayan.</i>

631
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
De esta manera. ¡Vamos!

632
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
tengo un sentimiento
Nos uniremos a él muy pronto.

633
00:39:34,042 --> 00:39:35,416
No estaría tan seguro.

634
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Él no escuchó.

635
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Como padre tanto hijo.